فهرست

طراحی سایت چند زبانه

طراحی سایت چند زبانه

طراحی سایت چند زبانه

در این مقاله از طرف سایتخور می خواهیم به بحث طراحی سایت بپردازیم ولی نه طراحی به شکل عادی و روتین ، بلکه طراحی سایت چند زبانه .

در این مطلب ، هر یک از موارد زیر را مورد بررسی قرار می دهیم و آن را به بهترین نحو ممکن تحلیل می کنیم تا جای ابهامی برای شما همراهان گرامی باقی نماند . در نهایت به همه ی سوالات زیر پاسخ شفاف خواهیم داد .

  • سایت چند زبانه چیست ؟

  • چرا باید سایت دو یا چند زبانه داشت ؟

  • این نوع سایت ها برای چه کسب و کاری لازم است؟

  • چگونه یک سایت دو یا چند زبانه داشته باشیم ؟

  • نکات بسیار ارزشمند در طراحی این گونه سایت ها

سایت چند زبانه به سایتی گفته می شود که متن ها و ساختار آن سایت می تواند به بیش از یک زبان تغییر شکل دهد . توجه داشته باشید که ساختار یک سایت هم ممکن است با عوض کردن زبان آن عوض شود . پس صرفا فقط متن ها تبدیل به یک زبان دیگر نمی شوند .

به طور مثال این سایت یک سایت چند زبانه است . ولی چون طراحی ساده ای دارد و نیازی نبوده پس تصمیم گرفته شده با تغییر زبان ، تغییری در ساختار ایجاد نشود .

سایت دو زبانه یا چند زبانه داشتن مزیت های خاص خودش را دارد . به عنوان مثال برای برخی از مشاغل برای تبلیغ و کسب اعتبار و به نوعی ثابت کردن خودشان به کاربران باید سایت های چند زبانه داشته باشند . در واقع چند زبانه بودن سایت نوعی امتیاز برای آن سایت و مجموعه ای که در آن کسب و کار فعالیت می کنند است .

قابلیت چند زبانه بودن یک سایت برای همه ی وب سایت ها اهمیت ندارد . به عنوان مثال اگر من یک رستوران بدون هیچ شعبه ای داشته باشم و بخواهیم سایتی نیز برای سفارش و تبلیغ خودم داشته باشم هیچ لزومی ندارد تا به زبان های غیر از زبان فارسی سایتی اختیار کنم . پس همان فارسی کفایت می کند .

در مقابل اگر به عنوان مثال من صاحب فروشگاه های زنجیره ای یا رستوران با شعبات زیاد هستم یا صاحب فروشگاه فرش در سطح بین المللی هستم  ، حتما داشتن سایت به تعداد زبان های بیش از یک زبان برای من نیاز است .

در مسیر ساختن یک سایت دو یا چند زبانه می توانید از شرکت هایی که ادعا می کنند می توانند این کار را انجام دهند کمک بگیرید . البته افزونه هایی در این راستا وجود دارند که اگر شما برنامه نویس تحت وب نیستید و همینطور تمایل ندارید تا کار خود را به دست برنامه نویسان بک اند و فرانت اند بسپارید می توانید از افزونه های مناسب برای دو و یا چند زبانه کردن سایت خود استفاده کنید . افزونه های متعددی در این زمینه وجود دارد . ما نام دو تا از بهترین های آنها را میاوریم . اولی weglot و دومی wpml . توجه کنید که این ها را از سایت های معتبر خریداری کنید .

به نکته ی زیر توجه کنید :

اگر سایت فارسی دارید و می خواهید آن را به زبان عربی نیز داشته باشید کار شما آسان تر است تا زبان دیگر . چرا ؟

چون عربی مانند فارسی راست به چپ است . اما زبان کشور های اروپایی و آمریکایی از چپ به راست است و همین ممکن است کار بیشتری ببرد تا با تغییر زبان برای سایت ما بهم ریختگی به وجود نیاید .

جای قرار گیری گزینه ی تغییر زبان :

مکان قرار گرفتن گزینه ی تغییر زبان سایت بهتر است در قسمت بالایی صفحه ی اصلی باشد . زیرا که اگر آن را در فوتر قرار دهیم از چشم پنهان می ماند . علاه بر آن می توانیم در قسمت منو نیز گزینه ی تغییر زبان سایت را بگذاریم .

طراحی سایت چند زبانه

دیفالت زبان سایت :

برخی از سایت ها با توجه به آیپی افراد بررسی مکانی آن ها را انجام می دهند و با توجه به کشوری که کاربران در آن حضور دارند سایت را لود می کنند . ولی این کار مناسبی نیست . زیرا که ممکن است کاربر از کشوری باشد که زبان آن کشور را سایت ما پشتیبانی نمی کند . در این حالت مجبوریم کزینه ای ایجاد کنیم که به زبان دیفالت مثلا انگلیسی لود شود . علاوه بر این ممکن از شخصی از vpn استفاده کند . در این حالت وقتی وارد سایت ما می شود سایت به زبان یک کشور خارجی لود خواهد شد .

بهترین کار این است که سایتمان را بسنجیم و اگر که بیشتر افراد انگلیسی زبان وارد سایت ما می شوند زبان پیش فرض را انگلیسی بگذاریم . برای تغییر زبان از گزینه ی مورد نظر تغییر زبان در بخش هدر استفاده کنیم .

ممنون از همه همراهان گرامی سایتخور برای مطالعه ی این مطلب

طراحی سایت چند زبانه

در این مقاله از طرف سایتخور می خواهیم به بحث طراحی سایت بپردازیم ولی نه طراحی به شکل عادی و روتین ، بلکه طراحی سایت چند زبانه .

در این مطلب ، هر یک از موارد زیر را مورد بررسی قرار می دهیم و آن را به بهترین نحو ممکن تحلیل می کنیم تا جای ابهامی برای شما همراهان گرامی باقی نماند . در نهایت به همه ی سوالات زیر پاسخ شفاف خواهیم داد .

  • سایت چند زبانه چیست ؟

  • چرا باید سایت دو یا چند زبانه داشت ؟

  • این نوع سایت ها برای چه کسب و کاری لازم است؟

  • چگونه یک سایت دو یا چند زبانه داشته باشیم ؟

  • نکات بسیار ارزشمند در طراحی این گونه سایت ها

سایت چند زبانه به سایتی گفته می شود که متن ها و ساختار آن سایت می تواند به بیش از یک زبان تغییر شکل دهد . توجه داشته باشید که ساختار یک سایت هم ممکن است با عوض کردن زبان آن عوض شود . پس صرفا فقط متن ها تبدیل به یک زبان دیگر نمی شوند .

به طور مثال این سایت یک سایت چند زبانه است . ولی چون طراحی ساده ای دارد و نیازی نبوده پس تصمیم گرفته شده با تغییر زبان ، تغییری در ساختار ایجاد نشود .

سایت دو زبانه یا چند زبانه داشتن مزیت های خاص خودش را دارد . به عنوان مثال برای برخی از مشاغل برای تبلیغ و کسب اعتبار و به نوعی ثابت کردن خودشان به کاربران باید سایت های چند زبانه داشته باشند . در واقع چند زبانه بودن سایت نوعی امتیاز برای آن سایت و مجموعه ای که در آن کسب و کار فعالیت می کنند است .

قابلیت چند زبانه بودن یک سایت برای همه ی وب سایت ها اهمیت ندارد . به عنوان مثال اگر من یک رستوران بدون هیچ شعبه ای داشته باشم و بخواهیم سایتی نیز برای سفارش و تبلیغ خودم داشته باشم هیچ لزومی ندارد تا به زبان های غیر از زبان فارسی سایتی اختیار کنم . پس همان فارسی کفایت می کند .

در مقابل اگر به عنوان مثال من صاحب فروشگاه های زنجیره ای یا رستوران با شعبات زیاد هستم یا صاحب فروشگاه فرش در سطح بین المللی هستم  ، حتما داشتن سایت به تعداد زبان های بیش از یک زبان برای من نیاز است .

در مسیر ساختن یک سایت دو یا چند زبانه می توانید از شرکت هایی که ادعا می کنند می توانند این کار را انجام دهند کمک بگیرید . البته افزونه هایی در این راستا وجود دارند که اگر شما برنامه نویس تحت وب نیستید و همینطور تمایل ندارید تا کار خود را به دست برنامه نویسان بک اند و فرانت اند بسپارید می توانید از افزونه های مناسب برای دو و یا چند زبانه کردن سایت خود استفاده کنید . افزونه های متعددی در این زمینه وجود دارد . ما نام دو تا از بهترین های آنها را میاوریم . اولی weglot و دومی wpml . توجه کنید که این ها را از سایت های معتبر خریداری کنید .

به نکته ی زیر توجه کنید :

اگر سایت فارسی دارید و می خواهید آن را به زبان عربی نیز داشته باشید کار شما آسان تر است تا زبان دیگر . چرا ؟

چون عربی مانند فارسی راست به چپ است . اما زبان کشور های اروپایی و آمریکایی از چپ به راست است و همین ممکن است کار بیشتری ببرد تا با تغییر زبان برای سایت ما بهم ریختگی به وجود نیاید .

جای قرار گیری گزینه ی تغییر زبان :

مکان قرار گرفتن گزینه ی تغییر زبان سایت بهتر است در قسمت بالایی صفحه ی اصلی باشد . زیرا که اگر آن را در فوتر قرار دهیم از چشم پنهان می ماند . علاه بر آن می توانیم در قسمت منو نیز گزینه ی تغییر زبان سایت را بگذاریم .

طراحی سایت چند زبانه

دیفالت زبان سایت :

برخی از سایت ها با توجه به آیپی افراد بررسی مکانی آن ها را انجام می دهند و با توجه به کشوری که کاربران در آن حضور دارند سایت را لود می کنند . ولی این کار مناسبی نیست . زیرا که ممکن است کاربر از کشوری باشد که زبان آن کشور را سایت ما پشتیبانی نمی کند . در این حالت مجبوریم کزینه ای ایجاد کنیم که به زبان دیفالت مثلا انگلیسی لود شود . علاوه بر این ممکن از شخصی از vpn استفاده کند . در این حالت وقتی وارد سایت ما می شود سایت به زبان یک کشور خارجی لود خواهد شد .

بهترین کار این است که سایتمان را بسنجیم و اگر که بیشتر افراد انگلیسی زبان وارد سایت ما می شوند زبان پیش فرض را انگلیسی بگذاریم . برای تغییر زبان از گزینه ی مورد نظر تغییر زبان در بخش هدر استفاده کنیم .

ممنون از همه همراهان گرامی سایتخور برای مطالعه ی این مطلب

یک پاسخ

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این کد محدودیت استفاده داره پس همین الان بزن وبرو تو کارش